buscar | mapa

glosario

| home
ita | fra | eng | esp
contáctanos | copyright

Alhóndiga:

en veneciano fóndaco.


Ábside :

elemento semicircular que concluye la nave central en las iglesias cristianas


Abad:

el superior de un monasterio


Accademia dell'Arcadia:

academia literaria fundada en Roma en 1690 que tenía entre sus propósitos, el de reconducir la poesía a la sencillez de la naturaleza.


Agua alta:

fenómeno típico en la laguna de Venecia, con picos de marea muy pronunciados che provocan inundaciones en el área urbana insular


Aguafuerte:

técnica para obtener impresiones mediante una lámina de cobre y ácido nítrico


Alejandría:

una de las mayores ciudades del mundo en época romana Su importancia disminuyó con la fundación del Cairo en el año 969 d C


Alejandreta:

hoy Iskenderun, ciudad turca.


Almohadillado:

parte exterior de una pared con pietras de forma piramidal en relieve sin alisar


Alzaia:

soga que sirve para remolcar o arrastrar las embarcaciones a seco


Amurianum:

del latín, antiguo nombre de Murano


Ancuo:

en veneciano, hoy


Antivari:

actual ciudad de Bar en Montenegro


Arbe:

hoy llamada Rab.


Arsenal:

del árabe aṣ&;#x1E63;ăah, astillero militar o particular en que se construyen, reparan y se guardan los navíos de guerra.


Arsenalotti:

los trabajadores del Arsenal de Venecia


Arte:

ver gremio


Arzobispo:

Título honorífico concedido también a los obispos no metropolitanos y a otros dignitarios de la corte vaticana.


Ascensión:

en la tradición cristiana la subida al cielo de Cristo, acaecida cuarenta días después de Pascua.


Asquenazíes:

denominación dada a los Judíos de Europa central y oriental. Del hebreo Askenaz, nombre dado en la Edad Media a Alemania.


Atlante:

figura mitológica de un gigante que sostenía el mundo sobre su espalda


Bóvolo:

en veneciano, gran escalera de caracol


Baba:

vieja


Bacaro:

pequeño restaurante en el que, todava hoy, se pueden comer exclusivamente platos típicos y degustar los 'cicheti'


Bagigi:

cacahuetes tostados


Bailo:

cónsul


Barene:

terrenos de naturaleza consistente casi siempre emergidos, que sólo de vez en cuando son sumergidos por las aguas


Barnabotti:

eran los croupier de las salas de juego, generalmente nobles venecianos decadentes


Barroco:

relativo al estilo que se desarrolló en el siglo XVII abarcando pintura, arquitectura, escultura y literatura. Se caracteriza por la búsqueda de efectos escenográficos, por una decoración rica y ornamentada y por metáforas originales que llevan al estupor.


Bastàsi :

mozos de carga


Battioro:

artesanos especializados en batir el oro y la plata


Bauta :

mascara veneciana equivalente al dominio francés


Bellini:

coctel compuesto por champán o vino espumoso y zumo de melocotón


Benedictino :

se refiere al orden religioso fundado por S. Benedicto.


Berniniano:

que se refiere a Gian Lorenzo Bernini, gran escultor italiano del siglo XVII


Biave:

los forrajes en dialecto veneciano


Bizancio:

es el nombre más antiguo de la actual Estambul; su fundaciòn se remonta al año 667 a.C.


Bizantineante:

en la versión original 'bizantineggiante', con formas que retoman el estilo bizantino


Bizantinos:

procedentes de Bizancio


Blasón:

escudo de una familia noble


Bocas de puerto:

aperturas del cordón litoral a través de las que las aguas marinas entran y salen según vayan alternándose el flujo y el reflujo


Breviario:

del latín breviarium, sumario o compendio


Bucintoro:

suntuosa embarcación para el transporte del dux


Bula de Oro:

documento emitido por un emperador o un Papa en la antigüedad.


Bunduqiyya:

palabra árabe que indicaba un tipo de escopeta, antepasado del fusil


Cónclave:

lugar y reunión de los cardinales para proceder a la elección del Papa


Ca':

casa


Calegher:

del latín caligarius - zapatero


Calle:

sinónimo en veneciano de camino o calle, en general más larga que ancha


Camarlengo:

magistrado superintendente a las actividades económicas en la República de Venecia. Más detalladamente, tesorero del Estado, con la función de recaudar y redistribuir las entradas.


Camauro:

típica cofia de tela blanca utilizada por el dux


Campielli:

pequeñas plazas venecianas en las que desembocan las calles


Campo:

en veneciano, plaza


Candia:

la actual isla de Creta


Capitolare dell'Arte:

reglamento dividido en capítulos o párrafos, que regula la actividad de específicas categorías de trabajadores o gremios de artesanos


Capitolazioni:

pactos, acuerdos


Caranto:

suelo estable y flexible para la construcción, formado por capas alternadas de arcilla y arena


Cardenal:

sacerdote de alto rango en la iglesia católica. De elección papal, el cardenal forma parte del colegio de los cardenales que tiene la tarea de elegir al papa.


Carega:

en veneciano es la silla


Carlomagno:

Carlos I emperador de los Francos (742-814). Consiguiò dominar casi toda Europa y en el ochocientos fue coronado por el Papa Leòn II. Esto le dio el título de Emperador del Sacro Imperio Romano.


Carnaval:

fiesta que se celebra en los países de tradición católica durante el periodo de tiempo que precede la Cuaresma


Cartoleri:

fabricantes de cartas de juego


Cassa di colmata:

área de la laguna saneada, pero nunca utilizada para actividades industriales


Catai :

la actual China. Designación divulgada por Marco Polo a través de su relato de viaje 'El millón'.


Catastro:

oficina en la que se registran todos los bienes inmobiliarios, su valor y los nombres de sus propietarios. Del gringo bizantino katastikhon, registro.


Cattaro:

la montenegrina Kotor


Cavana:

típico refugio para barcas de la laguna


Ceca:

taller gobernativo en el que se acunan las monedas En italiano 'Zecca', del arabe sikka, troquel


Ceilán:

gran isla-estado en el Océano Índico, actual Sri Lanka


Cenizas:

el día de las cenizas se corresponde con el primer día de Cuaresma.


Cenotafio:

monumento sepulcral conmemorativo que no contiene los restos del difunto


Chioggia:

pueblo de la laguna véneta del sur. De origen romana, se unió en el siglo VII d.C. con Venecia con el nombre de Clugia. Sus habitantes se denominan Chioggiotti o Chiozzotti.


Ciacolar:

charlar


Cicheti:

pinchos o pequeñas tapas para picar


Clásico:

típico o tradicional


Clave de bóveda:

en arquitectura, piedra con forma de cuña que, situada en el centro de una bóveda, asegura su estabilidad


Cocche:

cocas, grandes buques de carga a vela, con popa redondeada y de borde alto, pertenecientes a sociedad privadas


Colmata:

introducción de agua turbia en una depresión del terreno para obtener el relleno a través del depósito de los materiales en suspensión


Compañía de Jesús:

orden religioso fundado por San Ignacio de Loyola en el siglo XVI


Compaa de la Calza:

compaña de jóvenes nobles venecianos que entre los siglos XV y XVI controlaban y organizaban los espectáculos en la ciudad


Comuni:

en el último periodo de la Edad Media (siglos XI - XIV), forma de autogobierno con el que las ciudades se liberaron del sometimiento feudal


Concerti ripieni:

en música, conciertos escritos para orquesta de arcos y bajo continuo


Conductas:

acuerdos redactados cada cinco o diez años entre la ciudad de Venecia y la comunidad judía


Confraternita:

cofradía, asociación de laicos con finalidades caritativas y religiosas


Constantinopla:

capital del Imperio Romano de Oriente, llamada también Bizancio, es la actual Estambul


Contrarreforma:

en los siglos XVI y XVII, movimiento de reforma y de defensa de las tradiciones católicas por parte de la Iglesia contra la reforma protestante


Corporazione:

gremio, asociación que nace para regular y tutelar las actividades de los pertenecientes a una misma categoría profesional.


Corpus:

del latín corpus, conjunto o total


Cruz griega:

cruz formada por cuatro brazos de igual medida


Cruz latina:

Término arquitectónico. Se refiere a la planta de las Iglesias en las que la nave central es mucho más larga del otro brazo. De esta forma la planta toma la forma de una T.


Cruzada:

de cruz, por la insignia de ella que llevaban los soldados en el pecho. Expedición militar contra los infieles, especialmente para recuperar los Santos lugares, que publicaba el Papa concediendo indulgencias a quienes en ella participaran.


Cuaresma:

en la religión cristiana es la temporada de penitencia con duración de cuarenta días que precede a la Pascua.


Cubeba:

pimenta de las Indias, usada en medicina como antiséptico


Decorativismo:

profusión de elementos decorativos en una obra de arte


Delle zogie:

en veneciano, de las joyas


Diáspora:

dispersión de un pueblo lejos de su sede original


Diamanteri da duro:

cortadores de diamantes


Diamanteri da ténero:

cortadores de piedras preciosas


Diezmo:

impuesto sobre el producto que corresponde a un décimo de la facturación anual


Dindio:

pavo


Diques externos:

estructura situada exteriormente a un puerto


Doge:

dux, duque, término que hacía referencia, hasta finales del siglo XVIII, a la mayor autoridad de la Repúblicas de Génova y de Venecia.


Dux:

antiguo príncipe o magistrado supremo en la república de Venecia, jefe, guía, del que proviene el término duque o doge en veneciano


Edad Media o Medievo:

término que hace referencia al periodo histórico que va desde el final del Imperio Romano de Occidente (476 d.C) hasta la Edad Nueva que, para algunos historiadores comienza con el Renacimiento, surgido en Italia hacia la mitad del siglo XV y para otros con el descubrimiento de América (1492).


Endolagunare:

dentro de la laguna


Entresuelo:

planta rebajada, normalmente situado entre la planta baja y la primera planta.


Erberìa o erbaria :

tienda de fruta y verdura


Esáfora:

gran ventana dividida en seis luces de cinco columnitas.


Escuela:

en Venecia era una antígua institución de caracter asociativo y gremial; sobretodo se trataba de cofradías laicas, pero también con este término se indica el edificio que las acoge.


Eubea:

grande isla griega en el Mar Egeo, en aquella época llamada Negroponte


Eustatismo:

fenómeno relativo a la subida del nivel del mar


Eutrofización:

crecimiento excesivo de plantas acuáticas debido a la mayor disponibilidad de sustancias nutritivas. La causa principal de la eutrofización es el vertido de detergentes y fertilizantes en el agua. La consiguiente disminución de oxígeno determina la muerte de los peces.


Exarca:

gobernador de los dominios bizantinos en Italia desde el siglo VI al VIII


Fórcola:

tolete que sostiene el remo


Fanerógamas:

plantas que florecen y producen semillas


Favari:

los herreros venecianos


Felze:

cabina desmontable para las góndolas. Hoy en desuso.


Fenicios:

antigua población del actual Líbano


Ferragosto:

del latín Feriae Augusti, se refiere a la fiesta del 15 de agosto. Coincide con la fiesta religiosa de la Asunción.


Feudal:

perteneciente o relativo a la organización política y social basada en los feudos, o al tiempo de la Edad Media en que estos estuvieron en vigor


Fondamenta:

calle a orillas de un canal. El nombre procede de la función de cimentacion (en italiano 'fondamenta' que cumplía para los palacios que se levantan a lo largo del canal).


Fontego:

en dialecto veneciano, es un sinónimo de 'fondaco'


Foresti:

de fuera, procedentes de otro lugar


Fraglia :

término véneto que indica un gremio de las artes y los oficios


Francescani:

orden religiosa fundata por San Francisco en el siglo XII. Los 'frari' en veneciano.


Francesche:

término con el que se designaban todas las lanas allende los Alpes; las mas preciadas, de fibra larga, eran las francesas, inglesas y españolas.


Frari:

los 'frari' franciscanos en veneciano


Góndola:

la antigua gandula, la procedencia de tal nombre es incierta: algunos lo atribuyen al latín cymbula, pequeña barca, o a cuncula, concha. Otros recurren al griego kundy, pequeño barco, o a kuntó-helas', empujar.


Gótico:

que se refiere a la cultura de los Godos, población de origen quizás escandinava. En la arquitectura el estilo gótico se difunde a partir del siglo XII y se caracteriza por el predominio de líneas verticales y el uso del arco apuntado. El estilo gótico caracteriza también un tipo de carácter gráfico empleado por los escribanos de la Edad Medi


Galee:

o galeras, típicos barcos de guerra de aquella época


Galeras:

barcos cuyos remeros eran condenados por alguna pena


Gerolamini:

Jerónimos, una orden de frailes


Ghetto:

el nombre original deriva del veneciano 'geto', que indica una colada de metal fundido, después se ha transformado en 'gueto' debido a la forma de pronunciar de los Judíos procedentes de Europa centro-oriental.


Gipsoteca:

lugar donde se recogen los vaciados de escayola de las esculturas


Golene fluviali:

franjas de terreno llano situadas entre la orilla y el lecho del rio, que permanecen secas durante las épocas de sequia


Gradisca:

hoy pequeña ciudad del Fríala, en Italia


Gronda:

se dice de un terreno inclinado para facilitar el drenaje superficial de las aguas


Humanismo:

movimiento cultural que nace y se afirma en Italia durante el siglo XV


Humanista:

El humanismo seguidor de las teorías. Adjetivo: Humanismo relativo


Iconoclasia:

condena del culto y del uso de imágenes sagradas.


Imperio Bizantino:

imperio Romano de Oriente con capital en Bizancio


Imperio Otomano:

imperio fundado por los Turcos Otomanos en los primeros años del siglo XIV. El organismo del estado, gobernado por la dinastía turco-otomana, acabó en 1922.


Imperio Romano:

término que indica el Estado romano formado y consolidado en el área de la Europa mediterránea entre los siglos I a.C. y IV d.C.


Interdicto:

acto de excomunión emitido por el Papa contra una nación entera o una persona. Prohíbe algunos sacramentos y la sepultura cristiana.


Jaffa:

hoy ciudad y puerto israelita


Jesuitas:

religiosos pertenecientes a la Compañía de Jesús


Jidish:

Yidish lengua con elementos de hebraico mezclados con el alemán.


Jueves de Carnaval:

día con el que se empiezan tradicionalmente las celebraciones del carnaval


Kabbalah:

del hebreo Qabbalah, teorías unidas a la tradición hermético cabalística de los números mágicos relacionados con una concepción armónica de lo creado


Lacerti:

en general, tiras o jirones


Lavoriero:

especial estructura para la pesca


Levante:

oriente


Levantina:

de origen oriental


Liederistiche:

del alemán lied, pl. lieder. Significa canción o romanza; en lo que se refiere estrictamente a la música, se trata de arreglos para voz solista y piano.


Liga de Hanse:

alianza de ciudades del Norte de Europa; desde el siglo XII y por toda la Edad Media, mantuvo el monopolio del comercio con las ciudades extranjeras.


Lunigiana:

región del centro-norte de Italia entre Liguria y Toscana


Luterano:

relativo al luteranismo, movimiento religioso inspirado en las teorías de Martín Lutero


Magister militium:

patrón de soldados, regente, gobernador. Nombrado por el exarca de Ravena, reunía en sí mismo los poderes civiles y militares.


Magistrado:

oficina pública importante en la administración pública.


Magistrado para las aguas:

poderoso órgano administrativo de la Serenísima con tareas de deliberación en materia de comercio y monopolio de la sal.


Magistrato al commercio:

en la República de Venecia, en el siglo XVI, era el órgano dedicado a la conservación de la laguna véneta


Magistrato alle acque:

en la República de Venecia, en el siglo XVI, era el órgano dedicado a la conservación de la laguna véneta.


Maifinìo:

en veneciano, no acabado, inconcluso


Mamelucos:

del ár. clás. maml?k, esclavo. Tropas turcas y circasianas en Egipto en el siglo XIII.


Marangoni:

los carpinteros del Arsenal


Mariegola:

en dialecto veneciano, significa normativa básica. Indicaba generalmente el reglamento de los diferentes gremios.


Marrani:

los judíos hispánicos sefardíes obligados a la abjuración de su fe.


Mascareri o maschereri:

son los maestros artesanos que fabricaban máscaras


Massari:

tesoreros


Megio:

termino del dialecto veneciano, en este caso está por cereales


Mendícoli:

mendigos


Metamauco:

actual Malamocco


Morario:

gran cuenca de evaporación en las salinas


Morea:

el actual Peloponeso, en Grecia.


Moretta:

máscara oval de terciopelo negro utilizada solo por las mujeres


Mude:

convoyes marítimos escoltados


Murazzi:

lit. Muros gordos. Es una muralla de 20 km de largo hecha con bloques de pietra de Istria, con desplome recto hacia la laguna e inclinado hacia el Adriático.


Napoleón:

Napoleon Bonaparte fue emperador de los Franceses desde 1804 a 1815


Narentani:

población nórdica,


Nartece:

del griego nártheks, atrio exterior de la fachada de la iglesia


Nave:

espacio longitudinal interior de las iglesias cristianas


Navidad:

lit. nacimiento. Fiesta cristiana que cae el 25 de diciembre para recordar al nacimiento de Jesucristo.


Negroponte:

la actual isla griega de Eubea


Neoclasicismo:

estilo caracterizado por la recuperación de las antiguas formas del arte griego y romano


Normandos:

del fr. normand. antiguo pueblo germánico que, entre los siglos VIII y X d. C., moviéndose desde los países escandinavos, ocupó Islandia, Normandía, Bretaña e Italia Meridional.


Onda lunga:

masa de agua que se mueve empujada por el viento o por otras fuerzas. En el caso de Venecia la onda lunga se debe al paso por los canales de embarcaciones a motor.


Oratorio:

composición sagrada de caracter dramático


Ortodoxos:

seguidores de la Iglesia ortodoxa, la iglesia griega-cismática separada de Roma y sostenedora de la propia ortodoxia


Otomano:

sinónimo de turco, también hace referencia a la dinastía fundada por Othmån I: el Imperio Otomano, del arabe otmåni.


Pàtere:

pequeñas escudillas ornamentales procedentes en origen de Bizancio


Palladiano:

típico del estilo arquitectónico de Andrea Palladio y de sus seguidores


Papas:

plural de Papa, título del obispo de Roma, jefe de la iglesia católica


Papusse:

zapatos de los gondoleros


Paron de casa:

del veneziano, el dueño de la casa


Pascua:

fiesta cristiana que conmemora la Resurrección de Jesucristo. Fiesta hebraica con la que se celebra la liberación de la esclavitud en Egipto.


Patriarca:

dignidad de los obispos de algunas iglesias principales, como las de Alejandría, Jerusalén y Constantinopla. Título de dignidad concedido por el Papa a algunos prelados sin ejercicio ni jurisdicción.


Pescheria o pescaria:

tienda de pescado, pescaderia


Picai:

en veneciano, los que penden de una horca, los colgados


Piron:

en veneciano, el tenedor


Pistor:

panadero en veneciano


Pizzicato:

en la musica, pizcar las cuerdas de un instrumento con los dedos


Ponentina:

de origen occidental


Pozzetto:

palanquín en andas


Presbiterio:

zona reservada al clero en las iglesias cristianas


Priore:

encargo politico que durante la Edad Media indicaba un componente del Gobierno de la Ciudad


Procurador:

título atribuido a varios funcionarios y magistrados con tareas administrativas, principalmente de alto nivel


Procuratie:

oficina/residencia del procurador de San Marcos


Profilatori acustici:

instrumentos para la grabación de los parámetros de las corrientes marítimas


Promisione:

Promesa. A Venecia indica la fórmula de juramento al mar de parte del Doge.


Proto:

en Venecia era el director de las obras


Protonotario apostolico :

titolo che, nella cura pontificia, veniva assegnato ai sette componenti del collegio dei dignitari che avevano il compito di registrare gli atti


Provincia:

término que actualmente indica una circunscripción administrativa del estado, constituida por varios Comuni. Entre estos, el más importante es denominado capital.


Puerto franco:

zona donde las mercancías no pagan


Qabbalah:

teorías atadas a la tradición hermética de los números mágicos puestas en relación con una concepción armónica de la creación.


Ragusa:

actual ciudad de Dubrovnik en la Dalmacia croata


Ramo:

indica un tramo de unión entre dos calles mayores que pueden ser también cursos de aguas. Frecuentemente es una calle sin salida.


Reclutamiento:

inscripción obligatoria de jóvenes en los listados militares


Reconquista:

recuperacion, por parte de las poblaciones cristianas de España, de los territorios ocupados por los Árabes


Reforma luterana o protestante:

movimiento religioso inspirado al pensamiento de Martin Lutero que considera la Biblia como el único texto de referencia para el creyente


Renacentista:

del Renacimiento


Renacimiento:

movimento cultural caracterizado por un particolar cuidado de los valores humanos, por el clasicismo, el desarrollo de las artes, de la filosofía, de las ciencias y del papel social del artista. El Renacimiento, en la cultura europea, se considera la origen de la edad moderna.


República Cisalpina:

estado creado por Napoleón Bonaparte en julio de 1797. En 1802 tomó el nombre de República Italiana y desde 1804 a 1814 Reino de Italia con capital en Milán.


Ridotto:

casa de juego


Rio terrà o terà:

viejo canal enterrado y transformado en calle peatonal


Risorgimento:

periodo histórico en el quel Italia ha retomado su independencia y unidad


Riva:

en veneciano zona empedrada que bordea los canales o la laguna


Rococó:

estilo arquitectónico y decorativo de los primeros años del siglo XVIII de origen francés, nace como evolucion del barroco


Ruga:

es una rua flanqueada a los dos lados por tiendas artesanas, talleres y viviendas


Saboya:

la dinastía de los Saboya parece tener su origen en los siglos X-XI en el Valle de Aosta. Desde 1861 los Saboya fueron reyes de Italia hasta el derrocamiento de Umberto II en 1947.


Sacca:

isla artificial


Salizada:

calle ancha e importante, ya empedrada en la antiguedad


Salme:

la salma es una antigua unidad de medida de capacidad correspondiente a 300 litros, usada en las regiones del sur


Sarraceno:

del lat. Sarraceni, y este del sarq[iy]in, habitantes del desierto, der. de sraq, desierto. adj. natural de la Arabia Feliz, u oriundo de ella.


Schei :

dinero


Schiavoni:

procedentes de la costa dálmata; el término no es de orígenes ciertas: de sclavus y slavus, o sea esclavo y slavo en latín medieval, las palabras se contrajeron asumiendo un significado, sobretodo en Véneto, para nada positivo. Emigrantes dálmatas en Venecia.


Schiavonia:

los venecianos llamaban así a la antigua Dalmacia


Scoazzera:

en dialecto veneciano, instrumento o lugar apto para la recogida de la basura


Scomenzere:

en veneciano antiguo scomenzar significa empezar, dar inicio


Scutelarii de petra:

los alfareros venecianos


Sefardí:

judío español


Sensa:

ascension


Serenissima :

nombre con el que se indicaba la República de Venecia


Serese:

cerezas


Sessola:

típico instrumento veneciano para sacar el agua de las embarcaciones


Sestieri:

cada uno de los seis distritos o barrios en que esta repartida la ciudad de Venecia.


Seuñoría:

formas de gobierno de tipo absolutista,hereditario que se dieron en Italia a finales del siglo XIII con la decadencia de las instituciones comunales


Sinagoga:

pl. Sinagogas, llamadas también escuelas. En Venecia son cinco, como las naciones o comunidades en las que esta organizada la comunidad judía. Del griego synagoghé, la sinagoga es el centro de la vida de los Judíos.


Soportal:

camino que pasa por debajo de un edificio


Spienza:

en veneciano, el bazo


Squerarolo:

carpintero especializado en la construcción de barcos de madera, especialmente de góndolas


Squero o squeri:

en la tradición veneciana, es el taller donde se construyen pequeños barcos de madera, especialmente góndolas


Stato da Mar:

las posesiones marítimas de Venecia


Stradioti:

soldados de caballería griegos, albaneses, bulgaros y dalmatas de los que Venecia se sirvió en la segunda mitad del siglo XVI para contrarrestar las incursiones y las correrías de los Turcos. El término 'stradista' deriva del griego 'stratiotes', soldado.


Subsidencia:

en geología, lento rebaje del suelo marino debido al peso de los sedimentos que se le acumulan encima


Supplica:

petición escrita con la que se pide algo de mucha importancia para el suplicante


Tagiar tabarri:

expresión veneciana que quiere decir cotillear


Targheri:

fabricantes de máscaras y escudos de carteles


Teatros de verzura:

elemento típico de los jardines a la italiana del siglo XVIII, así llamados por la escenografía natural hecha con vegetación


Telèro:

término veneciano usado para indicar telas de gran dimensión las que muchos pintores del siglo XVI y XVII representaban ciclos históricos y narrativos


Termófilo:

especie de animales que se adaptan bien en ambientes cálidos


Tiraoro:

artesanos que reducían el oro y la plata en hilos y láminas sutilísimas


Tombolo:

cojín cilíndrico relleno a través del que se realizan trabajos de coser


Tondi:

peque\361as esculturas en relieve de clara inspiración bizantina


Trípoli:

Trablus en árabo, hoy es la segunda ciudad de Líbano


Transepto:

en las Iglesias cristianas indica el espacio entre las naves y el ábside


Trebisonda:

en turco Trabzon


Tremolo:

en la música, una rapida repetición del mismo tono


Turcos:

del persa y después del arabe turk, significa población fuerte


Turcos Otomanos:

los sucesores de la dinastía fundada por Othman en el siglo XIV


Uscocchi:

en croato Uskoci, población de procedencia bosnia, que se refugió en Dalmacia. Los Uscocchi se conocen también por ser belicosos piratas de origen croata que combatieron contra Venecia a sueldo de Austria.


Valli da pesca:

piscifactorias


Varoteri:

curtidores de piel


Velme:

son zonas lagunares normalmente sumergidas, que emergen sólo durante las bajas mareas


Veneto-bizantina:

stilo arquitectónico que se remonta al siglo XIII y destaca, de forma especial, por la serie de arcadas realizadas con arcos de medio punto. En general, contaminación de géneros y costumbres venecianas con los procedentes de Bizancio.


Venezianità:

neologismo indicante todo lo que caracteriza a Venecia y los veneciano.


Vera da pozzo:

parapeto de obra alrededor de la boca de un pozo


Yidish:

lengua con elementos de hebraico mezclados con el aleman


Zara:

ciudad croata de Zadar


Zogie :

en veneciano, joyas


Zoia:

precioso cuerno ducal para cerimonias


Zudegà:

juzgado en dialecto veneciano


Venecia y sus lagunas

Patrimonio de la Humanidad, diálogo entre culturas, ¿cuál es su futuro?

credits | help