Abbé:
le Supérieur d'un monastère.
Abside :
partie en hémicycle à la fin de la nef centrale dans les églises chrétiennes.
Académie de l'Arcadie:
académie littéraire fondée à Rome en 1690, qui avait parmi ses intentions de ramener la poésie à la simplicité de la nature.
Alessandrette:
l'actuelle ville turque d'Iskenderun, dans le golfe du même nom près de la frontière avec la Syrie.
Alexandrie:
une des principales villes du monde à l'époque romaine. Son importance a diminué avec la création du Caire en 969 après J.- C.
Amurianum:
du latin, ancien nom de Murano.
Ancuo:
en vénitien aujourd'hui.
Antivari:
la ville actuelle de Bar au Monténégro.
Arbe:
la ville actuelle croate de Rab, chef-lieu de l'île du même nom.
Archevêque:
titre honorifique accordé aussi à des évêques extérieurs à la ville et à de hauts dignitaires de la cour du Vatican.
Arsenal:
chantier pour la construction et la réparation de bateaux de guerre. En vénitien arzanà, de l'arabe dar as-sin'ah.
Arsenalotti:
les travailleurs de l'Arsenal de Venise.
Arte:
corporation ou association née pour réglementer et défendre les activités des membres d'une même catégorie professionnelle.
Ascension:
dans la tradition chrétienne, la montée du Christ au Ciel qui a lieu quarante jours après Pâques.
Ashkénaze:
dénomination donnée aux Juifs originaires de l'Europe du centre et de l'est. De l'hébraïque Ashkenaz, nom donné pendant le Moyen-âge à l'Allemagne.
Assomption:
du latin Feriae Augusti, indique la fête du 15 août. Correspond à la fête religieuse de l'Assomption.
Atlas:
figure mythologique de géant qui soutenait le monde sur ses épaules.
Bénédictin:
relatif à l'ordre religieux créé par Saint-Benoît.
Baba:
vieille.
Bacaro:
petit restaurant où il est encore possible de manger exclusivement des plats typiques et de savourer les 'cicheti'
Bagigi:
cacahouètes grillées.
Bailli:
consul.
Barnabotti:
les croupiers des cercles, en général des nobles vénitiens déchus.
Baroque:
relatif au style qui s'est développé au XVII° siècle en peinture, en architecture, en sculpture et en littérature. Il est caractérisé par la recherche d'effets scénographiques, par une décoration riche et ornée et par des métaphores originales tendant à étonner.
Bastàsi:
porteurs.
Battioro:
Batteur d'or Artisans spécialisés dans le battage de l'or et de l'argent.
Bauta:
masque vénitien équivalent au domino français.
Bellini:
cocktail à base de champagne ou de mousseux et de jus de pêche.
Berninien:
qui se réfère à Gian Lorenzo Bernini, grand sculpteur italien du XVII° siècle.
Biave:
les céréales en dialecte vénitien.
Bizantineggiante:
qui fait penser au style byzantin.
Blason:
armoiries d'une famille noble.
Bossage:
revêtement extérieur d'un mur avec des pierres à peine dégrossies et des joints très creux.
Bouches de port:
ouvertures du cordon du littoral par lesquelles les eaux marines entrent et sortent selon l'alternance du flux et du reflux.
Bovolo:
en vénitien, grand escalier en colimaçon.
Bréviaire:
du latin breviarium, sommaire ou résumé.
Bucintoro:
luxueux navire de parade, utilisé par le Doge de Venise pendant la cérémonie des Epousailles avec la mer.
Bulle d'Or:
document émis par un empereur ou par un pape pendant l'Antiquité.
Bunduqiyya:
terme arabe qui se référait à un type d'arme annonçant le fusil.
Byzance:
c'est le plus ancien nom de la ville actuelle d'Istanbul et sa création remonte à 667 av. J.-C.
Byzantins:
originaires de Byzance.
Cà:
maison.
Cénotaphe:
monument sépulcral honoraire qui ne contient pas la dépouille du défunt.
Cabala ou Kabbale:
de l'hébreu Qabbalah. Théories liées à la tradition hermétique cabalistique des nombres magiques mis en relation avec une conception harmonieuse de la création.
Cadastre:
bureau où sont enregistrés tous les biens immobiliers, leur valeur et les noms de leurs propriétaires. Du grec tardif katastikhon, registre.
Calegher:
du latin caligarius cordonnier.
Calle:
synonyme vénitien de rue ou route, en général plus longue que large.
Camauro:
coiffe typique en toile blanche utilisée par le Doge.
Camerlengo:
magistrat responsable des activités économiques dans la République de Venise. En particulier, trésorier de l'Etat, avec des fonctions de recouvrement et de redistribution des recettes.
Campielli:
petites places vénitiennes sur lesquelles débouchent les calli.
Campo:
place.
Candie:
l'île actuelle de Crète.
Capitulaire de l'Art:
règlement divisé en chapitres ou en paragraphes qui réglemente l'activité de certaines catégories ou corporations d'artisans.
Capitulations:
accords.
Caréga:
chaise.
Carême:
dans la religion chrétienne, période de pénitence de la durée de quarante jours avant Pâques.
Caranto:
une base forte et flexible pour les constructions, formée de couches alternées d'argile et de sable.
Cardinal:
prêtre de haut rang dans l'église catholique. Nommé par le pape, le cardinal fait partie du Collège des cardinaux qui a la tâche d'élire le pape.
Carnaval:
fête qui est célébrée dans les pays de tradition catholique dans la période qui précède le Carême.
Cartoleri:
Cartiers, fabricants de cartes à jouer.
Cassa di colmata:
partie de la lagune bonifiée, mais jamais utilisée à des fins d'industrialisation.
Catai:
la Chine actuelle. Désignation divulguée par Marco Polo dans son récit de voyage le « Milione ».
Cattaro:
le golfe du Monténégro Kotor.
Cavana:
typique refuge pour les barques lagunaires.
Cendres:
le jour des Cendres correspond au premier jour du Carême.
Ceylan:
grande île dans l'Océan indien, aujourd'hui Sri Lanka.
Charlemagne:
Charles I empereur des Francs (742-814). Il est parvenu à dominer presque toute l'Europe et au XIX° siècle, il a été couronné par le pape Léon II, ce qui lui a valu le titre d'Empereur du Saint Empire romain.
Chioggia:
commune au sud de la lagune vénitienne. D'origine romaine, elle s'est unie à Venise au VII° siècle après J.-C., sous le nom de Clugia. Ses habitants s'appellent les Chioggiotti ou Chiozzotti.
Ciacolar:
bavarder.
Cicheti:
amuse-gueule.
Clé de voûte:
en architecture, pierre en forme de voussoir qui, placée au sommet d'une arcade, en assure la stabilité.
Classique:
typique ou traditionnel.
Cocche:
gros bateaux à voile appartenants à des sociétés privées.
Colmatage:
introduction d'eaux troubles dans une dépression du terrain pour obtenir le remplissage grâce au dépôt de matières en suspension.
Communes:
pendant la dernière période du Moyen âge (XI°-XIV° siècles), forme de gouvernement autonome qui permit aux villes de s'affranchir de la sujétion féodale.
Compagnie de Jésus:
ordre religieux créé par Saint Ignace de Loyola au XVI°siècle.
Compagnies de la Calza [du bas]:
compagnie de jeunes nobles vénitiens qui entre le XV° et le XVI° siècle contrôlaient et organisaient les spectacles en ville.
Concerti ripieni:
en musique, concerti écrits pour orchestres de cordes et basse continue.
Conclave:
endroit et réunion des cardinaux pour procéder à l'élection du pape.
Condotte:
accords rédigés tous les cinq ou dix ans entre la Ville de Venise et la communauté juive.
Confrérie:
association de laïcs à des fins charitables et religieuses.
Conscriptions:
inscriptions obligatoires des jeunes sur les listes de l'enrôlement.
Constantinople:
capitale de l'Empire romain d'Orient, appelée aussi Byzance, c'est l'actuelle ville d'Istanbul.
Contre-réforme:
aux XVI° et XVII° siècles, mouvement de réforme et de défense de la tradition catholique par l'Eglise contre la Réforme protestante.
Corporation:
association née pour réglementer et défendre les activités des membres d'une même catégorie professionnelle.
Corpus:
du latin corpus, complexe ou total.
Croisade:
expédition militaire des chrétiens dans le but de libérer des musulmans Jérusalem, où se trouve le sépulcre du Christ.
Croix grecque:
croix formée par quatre bras de dimensions égales.
Croix latine:
terme architectural. Se réfère au plan des églises où la nef centrale est beaucoup plus longue que l'autre aile. De cette façon le plan prend la forme d'un T.
Cubèbe:
poivre des Indes, employé en médecine comme antiseptique.
Dîme:
taxe sur le produit qui correspond à un dixième du chiffre d'affaires annuel.
De la Renaissance:
de l'époque de la Renaissance.
Decorativismo:
préminence des éléments décoratifs.
Delle zogie:
en vénitien, des bijoux.
Diamanteri da duro:
tailleurs de diamants.
Diamanteri da tenero:
tailleurs de pierres précieuses.
Diaspora:
dispersion d'un peuple en dehors de sa région d'origine.
Digues extérieures:
structure située à l'extérieur d'un port.
Dindio:
dindon.
Doge:
terme qui indique jusqu'au XVIII° siècle la plus haute autorité des Républiques de Gênes et de Venise. Du latin dux.
Dux:
chef, guide, d'où le terme duc, puis doge..
Eau-forte:
technique pour obtenir des gravures au moyen d'une plaque de cuivre et d'acide nitrique.
Eaux hautes:
phénomène typique dans la lagune de Venise, avec des pics de marées très prononcés qui causent des inondations dans la zone urbaine insulaire.
Empire Byzantin:
l'Empire romain d'Orient avec Byzance comme capitale.
Empire Ottoman:
empire fondé par les Turcs ottomans au début du XIV° siècle. L'organisme d'Etat gouverné par la dynastie turque ottomane a eu fin en 1922.
Empire Romain:
terme qui indique l'Etat romain qui s'est formé et s'est consolidé dans la région européenne de la Méditerranée entre le I° siècle avant J.-C. et le IV° siècle après J.-C.
Entresol:
étage abaissé, normalement situé entre le rez-de-chaussée et le premier étage.
Erberìa ou erbaria:
marché aux fruits et aux légumes.
Esafora:
large fenêtre divisée en six parties par cinq petites colonnes.
Eubée:
grande île grecque sur la Mer Egée, à l'époque appelée Nègrepont.
Eustatisme:
phénomène concernant l'élévation du niveau de la mer.
Eutrophisation:
croissance excessive de plantes aquatiques due à la plus grande quantité disponible de substances nutritives. La principale cause de l'eutrophisation est l'introduction de détersifs et d'engrais chimiques dans les eaux. La diminution d'oxygène dans l'eau qui en résulte provoque la mort des poissons.
Exarque:
titre avec lequel l'empereur byzantin désignait son gouverneur dans les territoires italiens.
Féodal:
qui se réfère à la féodalité, système politique, économique et social d'origine franque, fondé sur un rapport particulier entre le souverain et ses dignitaires.
Favari:
les forgerons vénitiens.
Felze:
cabine démontable pour les gondoles.
Fondaco:
dépôt, entrepôt de marchandises. De l'arabe funduq.
Fondamenta:
rue qui longe un canal. Son nom provient de la fonction de fondation qu'elle a pour les édifices qui s'élèvent le long du canal même.
Fontego:
du vénitien, synonyme de fondaco.
Foresti:
étrangers, provenants de l'extérieur, d'un autre endroit.
Fraglia:
terme vénitien qui indique une corporation d'arts et de métiers.
Francesche:
terme avec lequel on désignait toutes les laines au-delà des Alpes, dont les plus prisées, celles à longue fibre, étaient les laines françaises, anglaises et espagnoles.
Franciscains:
les frari en vénitien.
Frari:
du vénitien, les frères franciscains.
Galères:
embarcations dont les rameurs étaient condamnés à purger une peine.
Galee:
ou galères, typiques navires de guerre de l'époque.
Gerolamini:
un ordre de frères.
Ghetto:
le nom dérive du vénitien geto entendu comme jet ou coulée de métal fondu, devenu ensuite gheto, à cause de la prononciation des Juifs provenant de l'Europe du centre et de l'est.
Golena:
franc bord fluvial.
Gondola:
l'ancienne gondulam, L'origine de ce nom est incertaine. Quelques-uns le font remonter au latin 'cymbula', petite barque ou à 'cuncula', coquille. D'autres recourent au grec 'kundy', navicella, ou à
Gothique:
qui se réfère à la culture des Goths, peuple d'origine peut-être scandinave. En architecture, le style gothique se répand à partir du XII° siècle, et il est caractérisé par la prédominance des lignes verticales et l'utilisation de l'arc en ogive. Le style gothique caractérise aussi un type de caractère graphique
Gradisca:
aujourd'hui petite ville du Frioul, en Italie.
Gronda:
désigne un terrain incliné pour faciliter l'écoulement des eaux.
Gypsothèque:
lieu où sont conservés des moulages en plâtre.
Humanisme:
mouvement culturel qui naît et s'affirme en Italie au XV° siècle, qui a précédé et accompagné la naissance et le développement de la Renaissance.
Humaniste:
Humanisme adepte des théories. Adjectif: Humanisme relative
Iconoclasme:
condamnation du culte et de l'usage des images saintes.
Interdit:
acte d'excommunication lancé par le pape contre toute une nation ou un seul individu..
Intra-lagunaire:
à l'intérieur de la lagune.
Jésuites:
religieux appartenant à la Compagnie de Jésus.
Jaffa:
aujourd'hui ville et port israélien.
Jeudi gras:
jour qui par tradition indique le début des fêtes du Carnaval.
Jiddish:
voir Yiddish.
Lé:
câble pour remorquer ou traîner les embarcations à sec.
Lacerti:
au sens large du terme, bandes ou lambeaux.
Lais:
bas-fond ou dos sableux qui émerge des eaux de la lagune
Lavoriero:
une structure particulière pour la pêche.
Levant:
l'Orient.
Levantine:
d'origine orientale.
Lieder:
de l'allemand lied, pluriel lieder. Signifie chanson ou romance, dans le domaine musical, ce sont des arrangements pour un soliste et un piano.
Ligue hanséatique:
alliance de villes de l'Europe du Nord qui, dès le XII° siècle et pendant tout le moyen-âge, a eu le monopole des commerces avec les villes étrangères.
Lunigiana:
territoire compris entre la Ligurie et la Toscane.
Luthérien:
relatif au luthéranisme, mouvement religieux qui s'inspire des théories de Martin Luther.
Magister militum:
régent, gouverneur, Nommé par l'exarque de Ravenne, il regroupait les pouvoirs civils et militaires.
Magistrat:
importante charge dans le cadre de l'administration publique.
Magistrato al Sal:
puissant organe administratif de la Sérénissime avec des tâches de délibération en matière de commerce et de monopole du sel.
Magistrato al commercio:
importante charge dans le cadre des activités commerciales de la Sérénissime.
Magistrato alle acque:
importante charge dans le cadre de l'administration publique avec des tâches de délibération et sauvegarde de la lagune de Venise.
Maifinìo:
en vénitien, pas terminé.
Mamelouks:
de l'arabe maml?k, milices turques et circassiennes présentes en Egypte au XIII° siècle.
Marangoni:
les menuisiers de l'Arsenal.
Mariegola:
en vénitien, statut. Indiquait en général le statut des différentes confréries.
Marrani:
les juifs hispaniques séfarades obligés d'abjurer leur religion.
Mascareri ou maschereri:
ce sont les maîtres artisans qui fabriquent les masques. Massari
Massari:
trésoriers.
Megio:
du vénitien, dans ce cas est utilisé pour céréals.
Mendicoli:
mendiants.
Metamauco:
l'actuelle Malamocco.
Morario:
grand bassin d'évaporation dans les salines.
Morea:
l'actuel Péloponnèse, en Grèce.
Moretta o moreta:
masque ovale en velours noir utilisé uniquement par les femmes.
Moyen âge:
terme qui distingue la période historique qui va de la fin de l'Empire romain d'Occident (476 après J.-C.) à l' « Epoque Nouvelle qui, pour certains historiographes commence avec la Renaissance, née en Italie vers le milieu du XV° siècle et pour d'autres avec la découverte de l'Amérique (1492).
Mude:
convois maritimes escortés.
Murazzi:
une muraille longue de 20 km, faite avec des blocs de pierre d'Istrie, verticaux sur la lagune et inclinés vers l'Adriatique.
Néo-classicisme:
style caractérisé par la récupération d'anciennes formes de l'art grec et de l'art romain.
Nègrepont:
l'actuelle île grecque d'Eubée.
Napoléon:
Napoléon Bonaparte a été l'empereur des Français de 1804 à 1815.
Narentani:
population d'origine nordique, peut-être viking. Elle s'installa au VII° siècle sur les côtes à l'ouest de l'Adriatique.
Narthex:
du grec nártheks, atrium extérieur à la façade d'une église.
Nef:
espace intérieur longitudinal des églises chrétiennes. Souvent entre deux rangées de colonnes.
Noël:
naissance. Fête chrétienne qui tombe le 25 décembre pour rappeler la naissance de Jésus Christ.
Normands:
ancien peuple germanique qui, entre le VIII° et le X° siècle après J.-C., en provenance des pays scandinaves, a occupé l'Islande, la Normandie, la Britannia et l'Italie du Sud.
Onda lunga:
masse d'eau qui bouge poussée par le vent ou par d'autres forces. Dans le cas de Venice, l'onda lunga est due au passage des bateaux à moteur dans les canaux.
Oratorios:
composition sacrée à caractère dramatique.
Orthodoxes:
adeptes de l'Eglise orthodoxe, l'église greco-schismatique séparée de Rome et qui soutient sa propre orthodoxie.
Ottoman:
synonyme de turc, avec une référence particulière à la dynastie fondée par Osman I l'Empire ottoman, de l'arabe otmåni.
Pâques:
fête chrétienne qui commémore la résurrection de Jésus-Christ. Fête juive avec laquelle on célèbre la libération de l'esclavage en Egypte.
Palladien:
propre au style architectural d'Andrea Palladio et de ses adeptes.
Papes:
pluriel de pape, titre de l'évêque de Rome, chef de l'église catholique.
Papusse:
chaussures des gondoliers.
Paron de casa:
du vénitien, le maître de maison.
Patères:
petits caissons ornementaux provenant à l'origine de Byzance.
Patriarche:
titre honorifique réservé aux titulaires de certaines archevêchés.
Pescheria:
voir poissonnerie.
Phéniciens:
ancienne population du Liban actuel.
Phanérogames:
plantes qui fleurissent et sont semées.
Picai:
en vénitien suspendus ou pendus.
Piron:
fourchette en vénitien.
Pistor:
boulanger en vénitien.
Pizzicato:
en musique, pincer les cordes d'un instrument avec les doigts.
Ponentina:
d'origine occidentale.
Port franc:
zone où les marchandises ne sont pas soumies à des droits de douane.
Pozzetto:
chaise à porteurs.
Presbytère:
zone réservée au clergé dans les églises chrétiennes.
Prieur:
charge politique qui au moyen-âge indiquait un membre du Gouvernement de la ville.
Procuratie:
bureau/résidence du Procureur de Saint-Marc.
Procureur:
titre attribué à plusieurs fonctionnaires et magistrats avec des tâches administratives, surtout à un haut niveau.
Profileurs acoustiques:
instruments pour enregistrer les paramètres des courants marins.
Promissione:
promesse. A Venise indique la formule par laquelle le doge prête serment devant la mer.
Proto:
à Venise, c'était le maître d'œuvre des travaux de construction d'un édifice.
Protonotaire apostolique:
titre qui dans la curie pontificale était attribué aux sept membres du Collège des dignitaires qui avaient pour tâche d'enregistrer les actes.
Province:
terme qui indique actuellement une circonscription administrative de l'Etat, constituée de plusieurs Communes, dont la plus importante prend le nom de chef-lieu.
Qabbalah:
théories liées à la tradition hermétique cabalistique des nombres magiques mis en relation avec une conception harmonieuse de la création
Réforme:
(luthérienne ou protestante) mouvement religieux inspiré par la pensée de Martin Luther qui considère la Bible comme le seul texte de référence pour le croyant.
République Cisalpine:
Etat créé par Napoléon Bonaparte en juillet 1797. En 1802, elle a pris le nom de République italienne et de 1804 à 1814 de Royaume d'Italie avec Milan comme capitale.
Raguse:
aujourd'hui la ville de Dubrovnik, dans la Dalmatie croate.
Ramo:
indique une voie de liaison entre deux routes principales qui peuvent aussi être des cours d'eau. Souvent c'est une voie sans issue.
Reconquête:
libération, par les populations chrétiennes espagnoles, des territoires occupés par les Arabes.
Renaissance:
mouvement culturel caractérisé par une attention particulière aux valeurs humaines, au classicisme, au développement de l'art, de la philosophie, des sciences et au rôle social de l'artiste. La Renaissance, dans la culture européenne, est considérée comme naissance de l'âge moderne.
Ridotto:
maison de jeu.
Rio terrà ou terà:
ancien canal enterré et transformé en zone piétonne.
Risorgimento:
la période historique pendant laquelle l'Italie a reconquis son indépendance et son unité.
Rive:
bord de route pavé qui longe le canal.
Rococò:
style architectural et décoratif du début du XVIII\260 siècle, d'origine fran\347aise, né comme évolution du baroque.
Ruga:
rue longée, sur ses deux côtés, par des boutiques, des ateliers et des habitations.
Séfarade:
juif espagnol. De l'hébraïque Sefarad qui signifie Espagne.
Sérénissime:
dénomination de la République de Venise.
Sacca:
île artificielle.
Salizada ou salizzada:
rue large et importante, pavée déjà dans l'antiquité.
Salme:
ancienne mesure de capacité utilisée dans les régions du sud et qui correspond à environ 300 litres.
Sarrasin:
par le terme Sarrasin/s, on indiquait au Moyen-Âge et pendant la Renaissance les Arabes.
Savoie:
la dynastie des Savoie semble être née aux X°-XI° siècles dans la Vallée d'Aoste. A partir de 1861, les Savoie ont été rois d'Italie jusqu'à la destitution d'Humbert II en 1947.
Schei:
argent.
Schiavoni:
ou d'Outre-mer, provenant de la côte dalmate. Terme aux origines contrastées sclavus et slavus, à savoir enclave et slave dans le latin du Moyen-âge, ils se sont fondus dans le même mot et ont pris, surtout en Vénétie, une signification qui n'est pas toujours positive.
Schiavonia:
les Vénitiens appelaient Schiavonia l'ancienne Dalmatie.
Scoazzera:
en vénitien, instrument ou endroit approprié pour la collecte des ordures.
Scomenzere:
de l'ancien vénitien scomenzar qui signifie commencer.
Scuola:
à Venise, ancienne institution de nature associative ou corporative; il s'agissait surtout de confréries laïques, ainsi que de l'édifice qui en constitue le siège. Schola signiphie aussi synagogue.
Scutelarii de petra:
les céramistes vénitiens.
Seigneuries:
formes de gouvernement absolutiste et héréditaire qu'on a eues en Italie à la fin du XIII° siècle au moment du déclin des institutions communales.
Sensa:
ascension. Dans la tradition chrétienne, on fête la montée de Jésus au ciel.
Serese:
cerises.
Sessola:
outil typique vénitien pour enlever l'eau des embarcations.
Sestieri:
chacune des six parties qui subdivisent Venise.
Sottoportego:
rue qui passe sous un édifice.
Spienza:
rate en vénitien.
Squerarolo:
charpentier spécialisé dans la construction d'embarcations en bois, notamment de gondoles.
Squero ou squeri:
le squero est dans la tradition vénitienne le chantier où sont construites les petites embarcations en bois, surtout les gondoles.
Stato da mar:
les possessions maritimes des Vénitiens.
Stradioti:
soldats de cavallerie grecs, albanais, bulgares et dalmates dont Venise s'est servie pendant la seconde moitié du XVI° siècle contre les descentes et les razzias des Turcs. Le terme stradista dérive du grec stratiotes, soldat.
Subsidence:
en géologie, lent affaissement du sol marin dû au poids des sédiments qui s'accumulent dessus.
Supplique:
écrit par lequel on demande quelque chose à quoi on tient beaucoup.
Synagogue:
au pluriel Synagogues, appelées aussi Scuole. A Venise, elles sont au nombre de cinq, comme les nations ou communautés à la base de l'organisation de la communauté juive. Du grec sunagogé, la synagogue est le centre de la vie des juifs.
Tagiar tabarri:
expression vénitienne qui signifie faire des cancans.
Targheri:
fabricants de masques et de boucliers en carton-pâte.
Telèro:
terme vénitien pour indiquer des tableaux de grandes dimensions avec lesquels plusieurs peintres des XVI° et XVII° siècles représentaient des cycles historiques et narratifs.
Théâtres de verdure:
élément typique des jardins à l'italienne du XVIII° siècle, appelés ainsi pour les décors naturels constitués uniquement de végétation
Thermophiles:
espèce d'animaux qui s'adaptent bien aux milieux chauds.
Tiraoro:
artisans qui réduisaient l'or et l'argent en fils et en plaques très fines.
Tolet:
le portant qui soutient la rame
Tombolo:
coussin cylindrique rembourré dont on se servait pour effectuer des travaux de couture.
Tondi:
médaillons.
Trébizonde:
en turc Trabzon. C'est une petite ville portuaire turque sur la Mer noire.
Trémolo:
en musique, une rapide répétition du même ton.
Transept:
dans les églises chrétiennes, espace entre les nefs et l'abside.
Tripoli:
Trablus en arabe, aujourd'hui la seconde ville du Liban.
Turcs:
du perse et ensuite de l'arabe turk, qui signifie population forte.
Turcs ottomans:
les descendants de la dynastie fondée par Osman au XIV° siècle.
Uskoks:
en croate Uskoci, population provenant de la Bosnie, qui s'était réfugiée en Dalmatie. Les Uskoks sont connus aussi pour être de belliqueux pirates d'origine croate qui ont combattu contre Venise à la solde de l'Autriche.
Vénitien-byzantin:
style architectural qui remonte au XIII° siècle et qui se caractérise notamment par les séries d'arcades constituées d'arcs en plein cintre. En général mélange de genres et de coutumes vénitiens avec ceux provenant de Byzance.
Vallées à pêche:
(valli da pesca) installations pour élever les poissons.
Varoteri:
tanneurs de cuir.
Velme:
zones dépourvues de végétation et normalement immergées et qui émergent avec les marées basses. Ce terme signifie littéralement dos.
Venezianità:
néologisme indiquant tout ce qui caractérise Venise et les Vénitiens.
Vera da pozzo:
parapet en maçonnerie autour de l'ouverture d'un puits.
Yiddish:
langue contenant des éléments d'hébreu et de slave mélangés à l'allemand.
Zara:
ville croate de Zadar.
Zecca:
hôtel de la Monnais, de l'arabe sikka, coin.
Zogie:
en vénitien bijoux.
Zoia:
précieux bonnet du doge pour les cérémonies.
Zudegà:
jugé en vénitien.